1
00:01:09,944 --> 00:01:13,448
Qual è il tuo primo ricordo?

2
00:01:15,074 --> 00:01:21,414
Il mio primo ricordo è quello
i miei genitori erano perfetti.

3
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
Non è vero che il mio
il padre era omosessuale.

4
00:02:09,337 --> 00:02:11,756
Mio padre era uno sceicco.

5
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Tutte le donne lo amavano follemente.

6
00:02:26,688 --> 00:02:31,985
Ed era anche un re
della giungla finanziaria.

7
00:02:39,826 --> 00:02:44,289
Tutti quei greci milionari
tigri e scimmie tedesche

8
00:02:44,330 --> 00:02:45,790
avevano paura di lui.

9
00:02:56,843 --> 00:02:59,929
Era un capitano d'industria.

10
00:02:59,971 --> 00:03:02,765
E molto, molto ricco.

11
00:03:13,151 --> 00:03:17,196
Era un pilota collaudatore che
volò e volò e volò.

12
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Era Beau Brummell.

13
00:03:28,583 --> 00:03:32,712
Possedeva compagnie aeree, petrolio e acciaio

14
00:03:32,754 --> 00:03:35,465
e metà del Perù e tutto il Guatemala.

15
00:03:35,506 --> 00:03:40,511
Conosceva tutti, proprio tutti,
e alcuni dei suoi dipinti

16
00:03:40,553 --> 00:03:43,681
sono stati acquisiti da
nazisti molto importanti.

17
00:03:45,391 --> 00:03:50,209
Prima e dopo
particolare guerra e anche durante.

18
00:03:50,229 --> 00:03:53,232
Non c'era nessuno che
non volevo conoscerlo.

19
00:03:53,274 --> 00:03:57,050
E, naturalmente, lo amavo.

20
00:03:57,070 --> 00:04:00,178
Perché diavolo lo permetti?
bambino corre nel mio bagno?

21
00:04:00,198 --> 00:04:03,576
Cosa diavolo fai?
pensi di essere pagato?

22
00:04:14,712 --> 00:04:20,385
Mia madre non lo era solo
perfetto, ma di grande bellezza.

23
00:04:22,595 --> 00:04:28,017
Aveva lavorato come una sigaretta
ragazza quando ha incontrato mio padre.

24
00:04:28,059 --> 00:04:32,313
Non è vero che mia madre
abbia mai fatto film sugli addii al celibato.

25
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
Mia madre era Cenerentola.

26
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
Bella addormentata.

27
00:04:42,615 --> 00:04:45,326
Una regina su una montagna di vetro.

28
00:04:47,495 --> 00:04:51,916
Lei è stata una delle più grandi
hostess nel mondo.

29
00:04:51,958 --> 00:04:55,441
E tutti lo volevano
venire alle sue feste.

30
00:04:55,461 --> 00:04:58,298
E mio padre le ha regalato dei gioielli.

31
00:04:59,173 --> 00:05:02,635
E gioielli e gioielli.

32
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
L'ho adorata.

33
00:05:06,097 --> 00:05:08,057
Dovevi adorarla.

34
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Perché la mia piccola preziosa si è tagliata i capelli?

35
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
Oh, signora...

36
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Oh, tesoro, tesoro.

37
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
OH!

38
00:05:20,778 --> 00:05:24,240
Puoi passare una notte
con tuo figlio. Una notte.

39
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
Stai zitta, Astrid.
Sei ubriaco.

40
00:05:26,284 --> 00:05:30,329
Dillo al tuo analista.
Quello che faccio sono affari miei.

41
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
Scelgo i miei amici.

42
00:05:32,874 --> 00:05:37,942
Che gestiscano ristoranti,
o bariste, o ragazze squillo.

43
00:05:37,962 --> 00:05:40,486
Beh, non puoi comportarti bene
come una prostituta a casa mia.

44
00:05:40,506 --> 00:05:42,155
Non ho bisogno...

45
00:05:42,175 --> 00:05:45,616
Che non può comportarsi come una prostituta
in casa di chi? Pesche.

46
00:05:45,636 --> 00:05:48,765
La mia casa è il mio palazzo.

47
00:05:48,806 --> 00:05:51,976
Non c'è nessun uomo vivente
Mi è piaciuto comunque.

48
00:05:52,977 --> 00:05:55,938
Nel profondo del mio cuore, sono una vongola sessuale.

49
00:05:55,980 --> 00:05:59,358
Stai zitta, Astrid.
Sei una dannata pescivendola!

50
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
Almeno sono normale.

51
00:06:01,819 --> 00:06:05,615
Hai tutte le buone maniere,
Astrid, della grondaia.

52
00:06:05,656 --> 00:06:08,534
Di un premio, maiale dal nastro blu!

53
00:06:15,041 --> 00:06:19,087
Ti odio.
Ti odierò sempre.

54
00:06:27,845 --> 00:06:30,078
Signor Steele, mi dispiace.
Maledetto vino.

55
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
Togliti di mezzo.

56
00:06:33,768 --> 00:06:38,878
Il ragazzo sta andando su un aereo.
TWA stasera alle 21:00.

57
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
Svizzera. Scuola.

58
00:06:41,275 --> 00:06:44,737
Fai in modo che lei se ne occupi
per me, vero, Jack?

59
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Papà e mamma avevano commesso un errore.

60
00:06:55,748 --> 00:06:58,668
Il mio aereo dalla California alla Svizzera

61
00:06:58,709 --> 00:07:01,587
non doveva
partire fino alla notte successiva.

62
00:07:03,256 --> 00:07:06,425
Ho passato la notte al
appartamento del maitre.

63
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
È stato molto gentile.

64
00:07:09,262 --> 00:07:14,413
Ho giocato a poker mezza notte
con la moglie e i due figli.

65
00:07:14,433 --> 00:07:18,396
Mi amavano davvero.
La maggior parte delle persone lo fa.

66
00:07:19,939 --> 00:07:25,236
E sono cresciuto, sono cresciuto e sono cresciuto.

67
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
In effetti sono diventato troppo grande.

68
00:07:28,447 --> 00:07:30,783
Grasso lo si potrebbe definire.

69
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Mi chiamo Tara Nicole.

70
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Il mio cognome è Steele.

71
00:07:38,624 --> 00:07:42,942
E io sono una principessa delle fate.

72
00:07:42,962 --> 00:07:47,280
Willy, pensi che Tara Nicole
sarà più bella quando tornerà a casa?

73
00:07:47,300 --> 00:07:50,887
Sarà grassa, Astrid. Grasso.

74
00:07:50,928 --> 00:07:52,805
Per favore. E' la nostra bambina.

75
00:07:56,642 --> 00:08:00,293
Willy, gliela daremo
la più grande festa di coming out

76
00:08:00,313 --> 00:08:03,983
che qualcuno abbia mai visto
questa idiota Città degli Angeli.

77
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
Chiederemo a Yves Saint Laurent di sistemarla

78
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
e Sidney Guilaroff da fare
il suo trucco e i suoi capelli.

79
00:08:11,490 --> 00:08:14,410
E gioielli semplici.

80
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
Un diamante non tagliato.

81
00:08:17,371 --> 00:08:20,146
E inviteremo tutti i giovani.

82
00:08:20,166 --> 00:08:21,981
Nancy Sinatra e

83
00:08:22,001 --> 00:08:25,880
e le mamme, i papà e
Mamma Cass la farà sentire...

84
00:08:27,340 --> 00:08:29,508
Oh, Willy.

85
00:08:29,550 --> 00:08:31,469
Willy, Willy.

86
00:08:31,510 --> 00:08:35,181
Sono stato anche fedele
te per 10 anni. Dio ci aiuti.

87
00:08:35,514 --> 00:08:37,600
Sei una bellissima ragazza.

88
00:08:37,642 --> 00:08:40,750
Lo so, lo so.

89
00:08:40,770 --> 00:08:45,671
Se solo mia madre potesse aspettare finché non ne avrò persi 75
chili e poi organizzerò la mia festa di coming out.

90
00:08:45,691 --> 00:08:48,778
Ragazzi, potremmo appiattirli allora.

91
00:08:48,819 --> 00:08:52,011
Voglio dire, nel modo giusto, nel tuo vestito.

92
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
Non puoi lavorarci sopra
Greta Garbo tutti i giorni, vero?

93
00:08:55,868 --> 00:08:57,995
Il viso di ogni donna è bello.

94
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
Tutto quello che devi fare è indovinare quanto sia unico.

95
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
E bingo.

96
00:09:03,668 --> 00:09:06,525
E' così che devo apparire?

97
00:09:06,545 --> 00:09:08,236
Potresti scusarmi un minuto?

98
00:09:08,256 --> 00:09:10,549
Sarà bellissimo.

99
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Oh, sì, certo.

100
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
Bene, Dio benedica il mio cuore tenero.

101
00:10:08,941 --> 00:10:11,924
E cosa resta da indossare per la mamma.

102
00:10:11,944 --> 00:10:16,615
Tua madre indossa il più grande
collana nel mondo, tesoro.

103
00:10:16,657 --> 00:10:19,535
Maria Antonietta ci ha perso la testa.

104
00:10:19,577 --> 00:10:23,352
E anche tua madre.

105
00:10:23,372 --> 00:10:26,439
In effetti, non credo che sia tua madre
indossare altro che la collana.

106
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
Oh, wow!

107
00:10:31,255 --> 00:10:33,946
Forse dovrei semplicemente indossarli tutti.

108
00:10:33,966 --> 00:10:36,657
Potrei appuntarli dappertutto
vestito, fino a terra.

109
00:10:36,677 --> 00:10:39,430
Sarò una montagna di perle d'amore.

110
00:10:39,472 --> 00:10:44,352
Indossi questa collana e
sarai bellissima, Tara Nicole.

111
00:11:05,956 --> 00:11:09,377
Sono grasso e intontito.

112
00:11:12,963 --> 00:11:18,135
E mi serve un braccialetto per coprire il taglio
Oggi pomeriggio ho giocato a hockey sul ghiaccio.

113
00:11:24,517 --> 00:11:28,020
Ti darei qualsiasi cosa al mondo.

114
00:11:28,062 --> 00:11:32,858
Grazie.
Mi hai dato tutto.

115
00:11:32,900 --> 00:11:35,945
Perché, anche lezioni di volo.

116
00:11:35,986 --> 00:11:39,990
Un giorno, tu ed io,
e la dolce piccola mamma

117
00:11:40,032 --> 00:11:42,701
in un aereo con me in volo.

118
00:11:42,743 --> 00:11:46,789
E ti insegnerò tutto
piccoli trucchi sporchi, lo so.

119
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Tara, non farlo.

120
00:11:52,586 --> 00:11:56,237
Non ho potuto fermare tua madre
dal dare questo tipo di festa.

121
00:11:56,257 --> 00:11:57,530
Per mettermi in mostra?

122
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
O per mettere in mostra il suo corpo e le sue perle?

123
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
La mamma era una fumatrice di sigarette.

124
00:12:08,519 --> 00:12:12,545
Dev'essere stato davvero fantastico
pacchetto di sigarette che ti ha venduto.

125
00:12:12,565 --> 00:12:15,901
Un tiro e il tuo privato
alcune parti andarono in fumo.

126
00:12:27,079 --> 00:12:32,084
E la mamma viene a dirlo?
quanto sono bella anch'io?

127
00:12:34,253 --> 00:12:36,589
SÌ.

128
00:12:44,096 --> 00:12:46,515
Ti piaccio in bianco?

129
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
Sono una specie rara.

130
00:12:49,560 --> 00:12:54,857
Sono una vergine americana di 18 anni.

131
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Non ne sono rimasti molti.

132
00:12:59,778 --> 00:13:02,448
Mentre tornavo a casa da Londra...

133
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
Il Savoia, lo conosci in realtà
pensato di risolvere il mio problema

134
00:13:11,790 --> 00:13:13,834
tramite un ragazzo dell'ascensore?

135
00:13:14,418 --> 00:13:16,400
Lo avrei pagato.
Smettila!

136
00:13:16,420 --> 00:13:19,423
Beh, ci ho provato, ma non l'ha fatto
sembra capire.

137
00:13:20,633 --> 00:13:22,676
Barriera linguistica. Cockney.

138
00:13:25,763 --> 00:13:30,643
Ho finito di finire la scuola

139
00:13:32,311 --> 00:13:35,272
e non toccato da mano umana.

140
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Dio mio!

141
00:13:43,447 --> 00:13:46,492
Madre.
Oh, tesoro.

142
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
Devi sentirti infelice.

143
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
Lo so.

144
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
Mi odio per averti fatto questo.

145
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
L'ho fatto per me stesso.

146
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
Volevo che fosse perfetto per te,

147
00:14:03,342 --> 00:14:04,843
ma è il mio sogno.

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,933
Mentre stavano facendo
i miei capelli, stavo pensando,

149
00:14:10,975 --> 00:14:17,628
"Astrid, idiota.
Lo volevi.

150
00:14:17,648 --> 00:14:21,340
"L'avevi pianificato quando eri
seduto sul molo di Santa Monica

151
00:14:21,360 --> 00:14:25,948
"10 anni, vendo...
Caro Dio!

152
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
"Zucchero filato!

153
00:14:29,076 --> 00:14:31,704
"Tara Nicole non lo vuole.

154
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
"Lo vuoi."

155
00:14:37,042 --> 00:14:39,878
Oh, tesoro, mi piace
gli anelli, tutti quanti.

156
00:14:41,839 --> 00:14:43,090
Ma i tuoi capelli.

157
00:14:44,633 --> 00:14:46,907
Penso che possiamo renderlo più carino, eh?

158
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
Oh, molto più carino.

159
00:14:52,266 --> 00:14:58,063
Oh, tesoro, tesoro, lo è
la mia festa. Lo so.

160
00:14:58,105 --> 00:15:01,317
Per me.
Naviga semplicemente attraverso di esso.

161
00:15:01,358 --> 00:15:04,903
E ti prometto che lo farò
non te lo farò mai più.

162
00:16:21,146 --> 00:16:25,567
♪ Angelo, angelo

163
00:16:25,609 --> 00:16:28,987
♪ Andiamo giù

164
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
♪ Dove non sei mai stato

165
00:16:34,660 --> 00:16:37,955
♪ Ci sono già stato

166
00:16:39,164 --> 00:16:43,649
♪ Angelo, angelo

167
00:16:43,669 --> 00:16:46,964
♪ Andiamo giù

168
00:16:48,173 --> 00:16:52,344
♪ Attraverso la porta

169
00:16:52,386 --> 00:16:56,640
♪ Oltre la porta

170
00:17:12,656 --> 00:17:17,327
♪ Prendi la mia mano e seguimi

171
00:17:19,204 --> 00:17:24,501
♪ Alla riva della tua eternità

172
00:17:25,878 --> 00:17:31,675
♪ Vorticoso, vorticoso, mai così lento

173
00:17:31,717 --> 00:17:35,345
♪ Sognando, urlando

174
00:17:35,387 --> 00:17:38,682
♪ Angelo, angelo, scendiamo

175
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
♪ Angelo, angelo, scendiamo

176
00:17:49,568 --> 00:17:55,888
♪ Vergine bambina, è ora che provi a volare

177
00:17:55,908 --> 00:18:02,372
♪ Non puoi rinascere finché non muori

178
00:18:02,414 --> 00:18:08,066
♪ Sta iniziando, guarda qui sotto

179
00:18:08,086 --> 00:18:11,757
♪ Gira, sorride

180
00:18:11,799 --> 00:18:15,073
♪ Angelo, angelo, scendiamo

181
00:18:15,093 --> 00:18:18,410
♪ Angelo, angelo, scendiamo

182
00:18:18,430 --> 00:18:20,933
♪ Angelo, angelo, scendiamo

183
00:18:20,974 --> 00:18:26,919
♪ Giù andiamo, giù andiamo

184
00:18:26,939 --> 00:18:32,236
♪ Andiamo giù

185
00:18:55,134 --> 00:18:58,283
♪ Quando non sai dove stai andando

186
00:18:58,303 --> 00:18:59,952
♪ Non so dove stai andando

187
00:18:59,972 --> 00:19:02,412
♪ E non sai dove sarai

188
00:19:02,432 --> 00:19:04,123
♪ Non so dove sarai

189
00:19:04,143 --> 00:19:07,479
♪ C'è solo un modo per uscire

190
00:19:07,521 --> 00:19:11,441
♪ Ed è qui

191
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
♪ Quando non sai perché stai affondando

192
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
♪ Non so perché

193
00:19:15,863 --> 00:19:18,240
♪ E ti senti come se stessi per morire

194
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
♪ Ti senti come se stessi per morire

195
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
♪ L'unico modo per sapere che sto salendo è

196
00:19:24,371 --> 00:19:27,479
♪ Andando giù, andando giù

197
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
♪ Andando giù, andando giù
♪ Angelo, angelo, scendiamo

198
00:19:30,627 --> 00:19:33,797
♪ Angelo, angelo, giù

199
00:19:33,839 --> 00:19:40,053
♪ Andiamo

200
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
Ciao a tutti. CIAO.

201
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
CIAO. Oh, fantastico.

202
00:20:28,685 --> 00:20:32,522
OH! Ecco dove
ho bisogno di essere

203
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
sulle mani e sulle ginocchia.

204
00:20:42,574 --> 00:20:45,452
Ebbene, che diavolo fare?
pensi di fare?

205
00:20:50,749 --> 00:20:53,231
Ti ho quasi ucciso, tesoro.

206
00:20:53,251 --> 00:20:54,920
Sì, beh, non l'hai fatto.

207
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
Beh, è ​​stata la tua fortuna.

208
00:21:00,050 --> 00:21:02,636
Tu cantala e io batterò il piede.

209
00:21:03,553 --> 00:21:05,577
Vuoi riprovare?

210
00:21:05,597 --> 00:21:07,579
Non adesso.

211
00:21:07,599 --> 00:21:09,267
Entra, ma velocemente.

212
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
Ma veloce.

213
00:21:32,249 --> 00:21:35,127
Non li posso sopportare
feste per ragazze grasse.

214
00:21:36,461 --> 00:21:38,463
Sono la ragazza grassa.

215
00:21:39,965 --> 00:21:44,136
Lo so.
Sai pilotare un aereo?

216
00:21:44,177 --> 00:21:45,283
SÌ.

217
00:21:45,303 --> 00:21:46,952
Sì, mi hanno detto anche questo.

218
00:21:46,972 --> 00:21:48,640
Chi diavolo sei?

219
00:21:50,350 --> 00:21:52,124
Sai dannatamente bene chi sono.

220
00:21:52,144 --> 00:21:53,625
Un cantante fuori di testa.

221
00:21:53,645 --> 00:21:55,127
Ring-a-ding-ding-a-ling-ding.

222
00:21:55,147 --> 00:21:56,920
Non so nemmeno il tuo nome.

223
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
Bogart, come nel vero Humphrey.

224
00:22:01,945 --> 00:22:05,137
Mia madre è entrata in travaglio
dolori durante un film di Bogart.

225
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
Mitragliatrici.

226
00:22:08,326 --> 00:22:10,579
Mi ha quasi lasciato cadere nell'atrio.

227
00:22:10,620 --> 00:22:12,581
Nato nel retro di una Ford.

228
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
Mio padre era un poliziotto.

229
00:22:14,541 --> 00:22:16,648
Mi ha consegnato in un parcheggio.

230
00:22:16,668 --> 00:22:20,005
Ora lunga vita a Bogart Peter Stuyvesant.

231
00:22:20,714 --> 00:22:23,030
Non me ne frega niente dei tuoi soldi.

232
00:22:23,050 --> 00:22:25,490
Ho appena venduto uno dei tre dischi
aziende per due milioni di dollari.

233
00:22:25,510 --> 00:22:26,950
Allora perché eri lì stasera?

234
00:22:26,970 --> 00:22:29,931
Volevo vedere Freaksville.

235
00:22:29,973 --> 00:22:35,520
Tuo padre ha appena dato via mezzo milione
acri di sequoie per un parco nazionale.

236
00:22:35,562 --> 00:22:39,024
È questo il modo di eseguire un
compagnie aeree, tesoro? Puoi scommetterci.

237
00:22:41,485 --> 00:22:42,819
Dove stiamo andando?

238
00:22:43,695 --> 00:22:45,177
Tu voli. Salto.

239
00:22:45,197 --> 00:22:47,846
Che differenza fa?
farti dove andiamo?

240
00:22:47,866 --> 00:22:53,038
La tua famiglia, il tuo corpo, il tuo passato,
hai già perso tutto.

241
00:22:55,373 --> 00:22:58,585
Scommetto un dollaro e mezzo
non sei mai stato avuto.

242
00:23:02,047 --> 00:23:04,174
Scommetto che pensi che io sia perverso, vero?

243
00:23:05,217 --> 00:23:06,259
SÌ.

244
00:23:07,511 --> 00:23:10,680
Sì, ma io non sono un perdente, lo sei tu.

245
00:23:13,892 --> 00:23:16,436
Fino ad ora, tesoro.

246
00:24:04,568 --> 00:24:06,736
Wow, ti puzza l'alito.

247
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
Ti puzza l'alito.

248
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Oh, per favore.

249
00:24:09,447 --> 00:24:12,492
Oh, no, no, no, no.
Lo apprezzo. Lo apprezzo.

250
00:27:07,500 --> 00:27:09,107
Sta sognando.

251
00:27:09,127 --> 00:27:10,920
Chi?

252
00:27:10,962 --> 00:27:12,881
Il carrello ci possiede.

253
00:27:12,922 --> 00:27:15,864
Ruba i sogni.
Non sognare intorno a lui.

254
00:27:15,884 --> 00:27:18,158
A meno che tu non voglia il tuo
i sogni si realizzano, tesoro.

255
00:27:18,178 --> 00:27:19,951
E' l'analista impazzito.

256
00:27:19,971 --> 00:27:24,601
Nato all'interno di un cinema, dentro
un televisore, quella generazione.

257
00:27:24,642 --> 00:27:28,626
Molta violenza in quella scena.

258
00:27:28,646 --> 00:27:32,464
Bogie ha fatto cadere i denti a suo padre quando
aveva 12 anni, solo per il gusto di farlo.

259
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
Subito dopo aver visto King Kong.

260
00:27:35,362 --> 00:27:37,177
Basta, tesoro.
Questo è abbastanza.

261
00:27:37,197 --> 00:27:39,637
Quanto è sufficiente?

262
00:27:39,657 --> 00:27:41,284
Non sono affari tuoi, dannati.

263
00:27:42,952 --> 00:27:44,829
Mi chiamo Anna Livia.

264
00:27:45,872 --> 00:27:47,999
Tara Nicole Steele.

265
00:27:49,834 --> 00:27:52,359
Questo è il mio nuovo gruppo.
Li produrrò.

266
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Forse con me, forse senza di me.

267
00:27:55,131 --> 00:27:56,821
Joe, Santoro.

268
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
Penso che chiamerò
loro l'abitudine del coniglio.

269
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Grande.

270
00:28:07,185 --> 00:28:12,023
♪ Piccole persone magre
che sembrano pali da barbiere

271
00:28:14,401 --> 00:28:19,572
♪ Avere menti piccole e magre e
cuori e anime super magre

272
00:28:21,866 --> 00:28:27,330
♪ Chi l'ha mai detto?
devi assomigliare a quello

273
00:28:29,707 --> 00:28:35,213
♪ Ma noi diciamo hip hurrà,
anca, anca evviva il grasso

274
00:28:37,340 --> 00:28:41,010
♪ Crescere e crescere

275
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
♪ Ecco cos'è la vita

276
00:28:44,889 --> 00:28:48,726
♪ Crescere in alto, allargarsi

277
00:28:48,768 --> 00:28:51,479
♪ Lascia molto spazio all'interno

278
00:28:51,521 --> 00:28:54,149
♪ Forza, fallo in fretta

279
00:28:54,190 --> 00:28:55,713
♪ Fallo lentamente

280
00:28:55,733 --> 00:29:00,613
♪ Ma non aver paura di crescere

281
00:29:07,245 --> 00:29:11,416
♪ Prendi un corpo ossuto,
cosa significa veramente

282
00:29:14,586 --> 00:29:19,215
♪ È solo uno scheletro con
pelle e niente in mezzo

283
00:29:22,135 --> 00:29:27,098
♪ Bene, gente così gentile
non sono divertenti da avere in giro

284
00:29:29,434 --> 00:29:35,106
♪ Quindi, quando scegliamo i nostri amici
li raccogliamo a peso

285
00:29:37,150 --> 00:29:41,237
♪ Crescere e crescere

286
00:29:41,279 --> 00:29:44,908
♪ Ecco cos'è la vita

287
00:29:44,949 --> 00:29:48,578
♪ Crescere in alto, allargarsi

288
00:29:48,620 --> 00:29:51,289
♪ Lascia molto spazio all'interno

289
00:29:51,331 --> 00:29:53,500
♪ Forza, fallo in fretta

290
00:29:54,250 --> 00:29:55,773
♪ Fallo lentamente

291
00:29:55,793 --> 00:30:00,673
♪ Ma non aver paura di crescere ♪

292
00:33:26,629 --> 00:33:28,986
Su, tesoro, volerai.

293
00:33:29,006 --> 00:33:31,217
Volare cosa?
Il mio aereo.

294
00:33:32,635 --> 00:33:35,930
OH. ho pensato
Ho volato tutta la notte.

295
00:33:35,972 --> 00:33:37,765
Lo eri.

296
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
Perché dovresti fidarti
io con il tuo aereo?

297
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
Ora non essere un idiota.

298
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
Nessuno fa paracadutismo perché è sicuro.

299
00:33:48,234 --> 00:33:50,570
Un pilota minorenne e sconosciuto.

300
00:33:52,029 --> 00:33:54,303
Aggiungi solo divertimento, signora.

301
00:33:54,323 --> 00:33:56,681
Oppure non ci credi
caduta dell’impero americano?

302
00:33:56,701 --> 00:33:59,287
Che cosa?
Roma.

303
00:33:59,328 --> 00:34:01,873
Dove sei andato a scuola?

304
00:34:01,914 --> 00:34:05,022
Svizzera, Londra, scuola di perfezionamento.

305
00:34:05,042 --> 00:34:09,547
Giusto.
Hai abbastanza finito.

306
00:34:09,589 --> 00:34:12,196
L’imperialismo americano è il tuo sogno.

307
00:34:12,216 --> 00:34:14,677
Non so niente di...

308
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
Hai diritto a quel sogno.

309
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
Non sei un dannato abbandono.

310
00:34:25,605 --> 00:34:27,815
Divertiti.

311
00:34:27,857 --> 00:34:30,234
E frega chiunque odi uccidere.

312
00:34:34,947 --> 00:34:38,347
Devi chiamare la polizia.
Lei è una persona scomparsa.

313
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Non posso chiamare la polizia.

314
00:34:41,037 --> 00:34:43,060
Ci sono degli uomini che ci stanno lavorando.

315
00:34:43,080 --> 00:34:45,563
Il tuo tipo di uomini.
Detective.

316
00:34:45,583 --> 00:34:47,877
I tuoi investigatori.
Abbiamo bisogno della polizia.

317
00:34:47,919 --> 00:34:51,903
Tutto quello che la polizia ha mai dato
chiunque sia mai pubblicità.

318
00:34:51,923 --> 00:34:55,198
Inoltre, hai organizzato la festa così
che avrebbe potuto incontrare qualcuno.

319
00:34:55,218 --> 00:34:56,741
Oh, sei fuori di testa da cinese.

320
00:34:56,761 --> 00:34:58,409
Non ha incontrato nessuno.

321
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
Chi vorrebbe...

322
00:35:01,265 --> 00:35:03,559
Chi farebbe cosa?

323
00:35:03,601 --> 00:35:05,249
La vuoi?

324
00:35:05,269 --> 00:35:07,730
Vale mezzo miliardo di dollari.

325
00:35:10,107 --> 00:35:14,237
Fermati, Hopkins, mi stai facendo male.
Sei una diga sanguinaria e sadica.

326
00:35:15,446 --> 00:35:19,263
E' nei guai.
Lo so.

327
00:35:19,283 --> 00:35:22,725
E tu lo sai, altrimenti non lo faresti
essere qui. Saresti a Hong Kong.

328
00:35:22,745 --> 00:35:24,831
Si potrebbe pensare che ti importi davvero.

329
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
La amo.

330
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
Lei è tutta...

331
00:35:32,129 --> 00:35:33,798
Lei è tutto ciò che ho.

332
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
Amore materno.
Difficilmente si sognerebbe.

333
00:35:36,300 --> 00:35:39,804
Ho un altro bollettino dell'ultimo minuto
per te. Lei è tutto ciò che hai.

334
00:35:40,429 --> 00:35:42,598
Non ho te?

335
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Possiedi solo me.

336
00:35:44,433 --> 00:35:48,771
Questo è l'unico modo in cui chiunque può farlo
avere qualcuno, qualcosa,

337
00:35:48,813 --> 00:35:52,066
nonostante l’amore libero e il comunismo.

338
00:35:52,108 --> 00:35:56,404
Per quanto riguarda Tara Nicole,
lei appartiene al mondo.

339
00:35:56,445 --> 00:36:00,908
E ti è capitato di perderlo
la tua possibilità di essere una cara mamma.

340
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
E tu stai invecchiando, Astrid.

341
00:36:04,287 --> 00:36:07,582
La signora ha la pelle di una bambina.

342
00:36:07,623 --> 00:36:09,500
La signora sta impazzendo.

343
00:36:16,507 --> 00:36:17,967
Il demone guida!

344
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
Il carrello guida!
Benedici il bambino che è in me.

345
00:36:38,070 --> 00:36:39,739
Carrello è Dio!

346
00:36:47,038 --> 00:36:48,915
Il demone guida!

347
00:38:35,021 --> 00:38:37,773
Non credo che mia madre
era una prostituta.

348
00:38:39,275 --> 00:38:41,799
Ma hanno detto che mio padre ha trascorso,

349
00:38:41,819 --> 00:38:44,572
oh, perché i suoi milioni, e allora che diavolo?

350
00:38:44,613 --> 00:38:46,991
Acquistando i film sporchi che aveva realizzato.

351
00:38:49,285 --> 00:38:50,953
E' tutto falso.

352
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
Povera stronza.

353
00:38:57,001 --> 00:39:00,629
Vendeva solo sigarette.

354
00:39:02,840 --> 00:39:05,051
Sigarette ordinarie.

355
00:39:07,303 --> 00:39:09,326
Telefono a casa. Telefono a casa.

356
00:39:09,346 --> 00:39:12,266
Telefono a casa. Telefono a casa.
Telefono a casa. Telefono a casa.

357
00:39:12,308 --> 00:39:15,499
Non voglio telefonare a casa.

358
00:39:15,519 --> 00:39:18,169
Tua mamma deve esserlo
diventando blu per il panico.

359
00:39:18,189 --> 00:39:20,504
E probabilmente tuo padre lo è
chiamò i suoi amici del cuore.

360
00:39:20,524 --> 00:39:25,112
Sai, il tipo
aveva nell'esercito, nella marina e nei marines.

361
00:39:25,154 --> 00:39:28,741
Mi sono seduto al General MacArthur
ginocchio quando avevo due anni.

362
00:39:30,034 --> 00:39:31,702
Lo ha eccitato?

363
00:39:33,871 --> 00:39:36,040
Ero solo una bambina.

364
00:39:36,624 --> 00:39:39,523
Devi chiamare il tuo
madre. Devo entrare.

365
00:39:39,543 --> 00:39:40,983
Ho una sessione di registrazione.

366
00:39:41,003 --> 00:39:42,401
No, voglio restare qui con loro.

367
00:39:42,421 --> 00:39:44,528
No, verranno con me.
Devo farli guadagnare soldi.

368
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
Repubblicani.
Comme il faut.

369
00:39:46,217 --> 00:39:48,928
Bogart. Bogie, ti amo.

370
00:39:55,267 --> 00:39:58,542
Veloce. Veloce. Veloce. Veloce.

371
00:39:58,562 --> 00:40:02,546
E non vergognarti di portarmi a casa
e presentami a mamme e papà.

372
00:40:02,566 --> 00:40:06,717
La nostra città. Un ragazzo e una ragazza.
Un uomo e una donna.

373
00:40:06,737 --> 00:40:08,427
Dì che porterai degli amici a casa.

374
00:40:08,447 --> 00:40:13,390
Me. Loro. Loro. Me. Loro. Loro.
Joe. Anna Livia. Santoro.

375
00:40:13,410 --> 00:40:16,894
Le abitudini del coniglio. I tiri.
Le cadute libere. Come li chiamerò.

376
00:40:16,914 --> 00:40:18,874
Come diavolo li chiamerò?

377
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
Non ti ho rapito.

378
00:40:22,628 --> 00:40:24,046
L'hai fatto.

379
00:40:30,302 --> 00:40:32,076
Allora voglio un riscatto.

380
00:40:32,096 --> 00:40:33,264
Che cosa?

381
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
Riscatto.

382
00:40:35,307 --> 00:40:36,433
Che cosa?

383
00:40:42,565 --> 00:40:44,233
Forse tua madre.

384
00:40:54,285 --> 00:40:55,619
NO!

385
00:41:16,307 --> 00:41:19,123
O forse porterò tuo padre.

386
00:41:19,143 --> 00:41:21,854
Il maschio Amelia Earhart.

387
00:41:23,189 --> 00:41:25,316
Non si è perso.

388
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Invece si è arricchito.

389
00:41:40,122 --> 00:41:44,293
Certo, tuo padre no
so molto sull'organizzazione di feste.

390
00:41:45,169 --> 00:41:46,837
Potremmo insegnarglielo.

391
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
Ti divertiresti davvero.

392
00:41:48,964 --> 00:41:50,487
Con o senza madre.

393
00:41:50,507 --> 00:41:53,677
Mmm, mamma. Con mamma.

394
00:42:25,251 --> 00:42:29,838
Ciao a tutti.
CIAO. Oh. Questo è fantastico.

395
00:42:29,880 --> 00:42:31,528
Stiamo facendo una festa.

396
00:42:31,548 --> 00:42:33,676
CIAO!

397
00:42:38,764 --> 00:42:44,395
OH! Mamma. Ti amo.

398
00:42:44,436 --> 00:42:47,523
Sei la più bella
donna nel mondo.

399
00:42:47,564 --> 00:42:50,276
Dannatamente giusto! Dannatamente giusto!

400
00:42:51,735 --> 00:42:55,239
Sei nato ricco.
Sono nato povero!

401
00:42:56,240 --> 00:42:59,201
Ma ho lezione. Classe.

402
00:43:00,244 --> 00:43:02,413
Tu no!

403
00:43:02,454 --> 00:43:05,207
Non prendi lezioni quando finisci la scuola.

404
00:43:05,249 --> 00:43:07,231
Ma allora cosa sono?

405
00:43:07,251 --> 00:43:09,670
Sei stato allevato dalle cameriere.

406
00:43:09,712 --> 00:43:12,423
Cameriere e autisti!

407
00:43:12,464 --> 00:43:16,218
Crescerai. Lo farai
fallo con gli autisti!

408
00:43:16,260 --> 00:43:19,930
Anche nei film sul cervo lo sapevo
gli autisti erano autisti.

409
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
E sotto di me.

410
00:43:24,310 --> 00:43:27,271
Mio padre leggeva libri. Libri.

411
00:43:28,647 --> 00:43:32,026
Penso che la ragazza grassa sia dolce.
Come le sorelle Lennon.

412
00:43:33,277 --> 00:43:35,926
Ho pianto quando Lennon
le sorelle si sono sposate

413
00:43:35,946 --> 00:43:37,781
uno dopo l'altro.

414
00:43:38,782 --> 00:43:41,410
Quattro scoppi di pianto separati.

415
00:43:41,452 --> 00:43:45,581
Leggeva libri dietro
il bancone dello zucchero filato.

416
00:43:45,622 --> 00:43:48,959
Tuo padre legge il
Giornale di Wall Street. Soltanto.

417
00:43:49,001 --> 00:43:53,922
Oh, signora, il bambino
ha bisogno di cure amorevoli e tenere.

418
00:43:55,132 --> 00:43:57,634
Pillole di zucchero.

419
00:43:59,011 --> 00:44:00,637
Ciao a tutti.

420
00:44:02,473 --> 00:44:06,226
Fantastico. Fantastico.

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,478
Fantastico.

422
00:44:08,979 --> 00:44:10,878
Una volta conoscevo un cantante rock.

423
00:44:10,898 --> 00:44:14,318
Chi beveva, sai,
come roba d'altri tempi. Alcol.

424
00:44:16,487 --> 00:44:20,074
Conosci l'alcol?
sta tornando? Caratteristico.

425
00:44:20,115 --> 00:44:22,284
Non hanno nemmeno chiamato la polizia.

426
00:44:22,326 --> 00:44:23,577
Perché?

427
00:44:23,619 --> 00:44:24,912
Ebbene, papà ha detto...

428
00:44:26,330 --> 00:44:28,437
Non si poteva proprio.
E poi la mamma pianse.

429
00:44:28,457 --> 00:44:31,106
E papà avrebbe dovuto farlo
sono andato a Hong Kong ieri.

430
00:44:31,126 --> 00:44:33,400
Per comprare la Cina.

431
00:44:33,420 --> 00:44:36,111
Ma ha rinviato il tutto
viaggio a causa mia.

432
00:44:36,131 --> 00:44:40,427
Oh, e non se ne andrà finché
mi vede nella mia carne gloriosa.

433
00:44:41,011 --> 00:44:42,701
La mamma piange sempre?

434
00:44:42,721 --> 00:44:44,078
SÌ.

435
00:44:44,098 --> 00:44:45,829
Beh, deve essere un'allergia.

436
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
Febbre da fieno.

437
00:44:51,980 --> 00:44:55,005
Beh, soprattutto vorremmo
avere tanti figli.

438
00:44:55,025 --> 00:44:58,008
Voglio dire, puoi vedere Tara Nicole
sarebbe un'ottima madre.

439
00:44:58,028 --> 00:45:00,010
Voglio dire, una madre davvero enorme.

440
00:45:00,030 --> 00:45:03,681
Ed essendo figlio unico, io
voglio dire, anch'io sono unico nel suo genere.

441
00:45:03,701 --> 00:45:05,057
Puoi vedere, semplicemente non funziona.

442
00:45:05,077 --> 00:45:07,204
Guardaci entrambi. Pazzo.

443
00:45:09,456 --> 00:45:12,314
Non so se lo vogliamo
crescere i nostri figli in America.

444
00:45:12,334 --> 00:45:13,565
Sai cosa voglio dire?

445
00:45:13,585 --> 00:45:15,859
Diavolo, sono pronto per andare in pensione adesso.

446
00:45:15,879 --> 00:45:17,569
Voglio dire, non sono così ricco
come sei, signor Steele,

447
00:45:17,589 --> 00:45:20,926
ma tesoro, sono ricco?
Hmm, sì e Dio benedica l'America.

448
00:45:22,719 --> 00:45:25,472
Ma mi deprime
vedere gente povera qui.

449
00:45:26,598 --> 00:45:30,374
Sì. Prendi i camerieri
nei lussuosi ristoranti.

450
00:45:30,394 --> 00:45:33,544
Sì, rispetto a noi,
ammettilo, amico, sono poveri.

451
00:45:33,564 --> 00:45:35,504
Vedi, i poveri arabi non mi deprimono.

452
00:45:35,524 --> 00:45:37,172
Nemmeno i poveri francesi.

453
00:45:37,192 --> 00:45:39,550
Nemmeno gli indù affamati,
perché tesoro, loro non sono noi.

454
00:45:39,570 --> 00:45:42,573
Non sono la nostra specie.
Non sono americani.

455
00:45:42,614 --> 00:45:46,849
Dio ti benedica, Danny il Rosso,
ma questo è il suo problema.

456
00:45:46,869 --> 00:45:49,268
Amico, tipo, oh, wow,
Ero davvero povero, amico.

457
00:45:49,288 --> 00:45:51,895
Prima di incidere il mio primo disco
Vivevo di panini alla senape.

458
00:45:51,915 --> 00:45:53,772
Panini alla senape per una settimana.

459
00:45:53,792 --> 00:45:54,940
Sì, mia madre lo diceva sempre comunque

460
00:45:54,960 --> 00:45:57,067
la prossima guerra sarà tra
i neri e i bianchi.

461
00:45:57,087 --> 00:45:59,027
E aveva ragione.
Nessuno è al sicuro qui.

462
00:45:59,047 --> 00:46:00,779
Non che non darei la vita per Joe.

463
00:46:00,799 --> 00:46:02,573
Ma indovina chi viene a cena?

464
00:46:02,593 --> 00:46:04,700
Sì, lascia perdere.

465
00:46:04,720 --> 00:46:07,077
Ma devo toccare
della spazzola per catrame. Sì.

466
00:46:07,097 --> 00:46:11,457
Mi capita di sapere che sono un trentaduesimo
puro afro-negro viola-nero.

467
00:46:11,477 --> 00:46:13,917
Sì, e ho capito
documenti per dimostrarlo.

468
00:46:13,937 --> 00:46:16,879
Per non dire che non l'ho fatto
mi sono davvero piaciuti alcuni pulcini di vanga.

469
00:46:16,899 --> 00:46:19,756
Beh, un ragazzo non dovrebbe
essere vergine. Sai.

470
00:46:19,776 --> 00:46:22,259
Ehi, quanti anni avevi quando...
hai scopato per la prima volta, signor Steele?

471
00:46:22,279 --> 00:46:24,094
Amico, ricordo la prima ragazza che ho scopato.

472
00:46:24,114 --> 00:46:26,388
Oh, ero in piedi dietro un garage.

473
00:46:26,408 --> 00:46:29,266
Oh, oh scusami.

474
00:46:29,286 --> 00:46:31,894
Oh. Ecco cosa
chiamiamo chiacchiere da spogliatoio.

475
00:46:31,914 --> 00:46:33,395
Dio, sono uno stupido.

476
00:46:33,415 --> 00:46:36,273
Sposarsi rende nervoso un ragazzo.
Un ragazzo nervoso, sì.

477
00:46:36,293 --> 00:46:38,984
Ebbene, la via del vero amore
ne saltavo sempre un paio

478
00:46:39,004 --> 00:46:41,215
battute davvero stanche, comunque.

479
00:46:41,256 --> 00:46:43,447
Lo ha detto Freud. Sì.

480
00:46:43,467 --> 00:46:46,283
Dio, se non sto zitto te ne andrai
pensare di essere una specie di caso mentale.

481
00:46:46,303 --> 00:46:48,994
Beh, voglio dire, San Francesco
leccò le ferite dei lebbrosi.

482
00:46:49,014 --> 00:46:53,852
Parlare con gli uccelli. Se lo facesse oggi,
cavolo, lo rinchiuderebbero. Lo sai.

483
00:46:54,269 --> 00:46:56,627
Shakespeare.

484
00:46:56,647 --> 00:47:00,172
Shakespeare disse che Giovanna d'Arco aveva sei anni
incinta di mesi quando l'hanno bruciata.

485
00:47:00,192 --> 00:47:03,467
Il suo privilegio. E diavolo
con George Bernard Shaw!

486
00:47:03,487 --> 00:47:04,635
Oh!

487
00:47:04,655 --> 00:47:06,553
Oh, ho paura di voi due.

488
00:47:06,573 --> 00:47:09,598
Lo sai, perché davvero
sono una coppia fantastica.

489
00:47:09,618 --> 00:47:10,974
Una coppia bellissima.

490
00:47:10,994 --> 00:47:12,809
E amo tua figlia
e voglio sposarla.

491
00:47:12,829 --> 00:47:15,332
Ed è incredibile.

492
00:47:15,374 --> 00:47:17,793
Sì, e odio le sedie.

493
00:47:17,834 --> 00:47:20,671
Penso che dovreste restare tutti a cena.

494
00:47:20,712 --> 00:47:23,820
Abbiamo pensato che magari saremmo rimasti tutti la notte.

495
00:47:23,840 --> 00:47:25,489
Sarebbe...

496
00:47:25,509 --> 00:47:28,136
Siamo l'unica famiglia che Bogie ha.

497
00:47:28,178 --> 00:47:30,744
Vedi, noi lo proteggiamo.

498
00:47:30,764 --> 00:47:32,663
Noi afroamericani neri lo crediamo

499
00:47:32,683 --> 00:47:35,290
quella sua voce viene giusta
da quel trentaduesimo

500
00:47:35,310 --> 00:47:38,105
sangue afroamericano nero.

501
00:47:38,146 --> 00:47:42,192
E come tutti sapete, sessualmente,
il nero è meglio, tesoro.

502
00:47:42,234 --> 00:47:43,402
È.

503
00:47:47,239 --> 00:47:50,367
Molto di quello che ha detto ha senso.

504
00:47:50,409 --> 00:47:53,704
Sei fuori di testa?

505
00:47:53,745 --> 00:47:57,749
Penso che faresti meglio a spendere un
molto tempo a Hong Kong e Tokyo.

506
00:47:59,835 --> 00:48:01,858
E' andato a letto con lei, vero?

507
00:48:01,878 --> 00:48:04,820
Beh, non dormirà
con lei in questa casa.

508
00:48:04,840 --> 00:48:08,073
Vado a darti la buonanotte
a lei sette volte diverse.

509
00:48:08,093 --> 00:48:10,053
È una casa grande.

510
00:48:10,095 --> 00:48:12,139
E potrei dormire con lei.

511
00:48:12,180 --> 00:48:13,849
Perché lo odi?

512
00:48:13,890 --> 00:48:16,935
Oh, mio Dio, è il nuovo
nemico pubblico numero uno.

513
00:48:17,894 --> 00:48:20,397
Ha una mitragliatrice.

514
00:48:21,231 --> 00:48:24,359
Lui è la foresta pietrificata

515
00:48:24,401 --> 00:48:26,403
con o senza quel nome

516
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
a cui non credo nemmeno per un momento.

517
00:48:28,905 --> 00:48:32,743
Tara Nicole da cui hai chiamato
Tara in Via col vento.

518
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
Via col vento mi è piaciuto.

519
00:48:57,768 --> 00:49:00,228
Li saluterai per me?

520
00:49:05,817 --> 00:49:08,111
Ti piacciono, mamma?

521
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
SÌ.

522
00:49:09,321 --> 00:49:10,947
Ti piace?

523
00:49:11,948 --> 00:49:14,431
SÌ.

524
00:49:14,451 --> 00:49:17,893
Ma è il tipo che ti rende
prendi tutti i tipi di tranquillanti

525
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
prima di colazione, vero?

526
00:49:20,499 --> 00:49:23,085
E mandali giù con i Bloodies.

527
00:49:25,295 --> 00:49:27,778
Scivolare i morsi e far scoppiare pillole.

528
00:49:27,798 --> 00:49:29,071
Che cosa?

529
00:49:29,091 --> 00:49:30,947
Scivolare i morsi e far scoppiare pillole.

530
00:49:30,967 --> 00:49:33,095
Oh, signora, signora, tesoro, che canzone.

531
00:49:35,263 --> 00:49:38,433
Sei la mia stella splendente, signora, signora.

532
00:49:38,475 --> 00:49:41,561
Forse ti adotterò.
Forse mi adotterai. Eh?

533
00:49:44,940 --> 00:49:47,776
♪ Lascia che ti parli di una signora

534
00:49:50,028 --> 00:49:52,531
♪ Qualcuno che tutti conoscono

535
00:49:57,035 --> 00:49:59,309
♪ Madre amante

536
00:49:59,329 --> 00:50:03,583
♪ Lascia che ti parli di una signora

537
00:50:03,625 --> 00:50:07,963
♪ Arriva sempre profumato come una rosa

538
00:50:11,049 --> 00:50:12,926
♪ Madre amante

539
00:50:12,968 --> 00:50:15,492
♪ Lei è ovunque tu vada

540
00:50:15,512 --> 00:50:19,599
♪ Sai chi intendo

541
00:50:19,641 --> 00:50:22,185
♪ Scivolare i morsi e far scoppiare le pillole

542
00:50:22,227 --> 00:50:25,939
♪ Lei è tutta americana

543
00:50:25,981 --> 00:50:29,693
♪ Macchina madre

544
00:50:29,735 --> 00:50:34,239
♪ Oh, dannata mamma, sei la mia stella splendente

545
00:50:36,533 --> 00:50:39,494
♪ Oh, dannata mamma

546
00:50:39,536 --> 00:50:42,352
♪ Oh, che madre, che madre

547
00:50:42,372 --> 00:50:46,835
♪ Che madre sei

548
00:50:54,384 --> 00:50:57,095
♪ Ora ho appena conosciuto sua madre

549
00:50:58,680 --> 00:51:01,391
♪ E non ti dirò il suo nome

550
00:51:05,771 --> 00:51:07,814
♪ Madre amante

551
00:51:07,856 --> 00:51:10,901
♪ Te lo sto solo dicendo, mamma

552
00:51:10,942 --> 00:51:12,716
Quando ha scritto quella canzone?

553
00:51:12,736 --> 00:51:15,719
Lo fa in un giorno, un'ora.

554
00:51:15,739 --> 00:51:17,763
Beh, è ​​spaventoso.

555
00:51:17,783 --> 00:51:20,390
Oh, ci sta solo giocando
ora, sai, sto facendo cose strane.

556
00:51:20,410 --> 00:51:21,725
Lo è certamente!

557
00:51:21,745 --> 00:51:24,080
♪ Più sono grandi

558
00:51:24,122 --> 00:51:27,731
♪ Più forte cadono

559
00:51:27,751 --> 00:51:31,087
♪ Guarda qui cosa abbiamo

560
00:51:31,129 --> 00:51:37,260
♪ La madre più grande di tutte ♪

561
00:51:39,596 --> 00:51:42,891
Dannazione! Smettila, smettila.
Dai, prendiamolo.

562
00:51:46,269 --> 00:51:47,437
Madre!

563
00:51:48,730 --> 00:51:50,565
Mi rende dannatamente stupido.

564
00:51:50,607 --> 00:51:53,276
Nessuno saprà che sei tu.
Lo so.

565
00:51:53,318 --> 00:51:56,071
Bene, ce l'hanno fatta
una canzone su di me, mamma.

566
00:51:56,112 --> 00:51:59,262
Di una ragazza grassa e come
è cresciuta ed è cresciuta.

567
00:51:59,282 --> 00:52:01,076
Sei una ragazza grassa, idiota.

568
00:52:01,117 --> 00:52:04,287
Non so perché qualcuno
ti toccherebbe anche.

569
00:52:04,329 --> 00:52:08,333
♪ Oh maledetta mamma, ora sei andata troppo oltre

570
00:52:10,627 --> 00:52:13,797
♪ Oh, beh, va bene, sì

571
00:52:13,839 --> 00:52:15,590
♪ Madre amante

572
00:52:15,632 --> 00:52:18,802
♪ Madre amante, madre amante,
mamma amante, sì

573
00:52:25,433 --> 00:52:26,810
♪ Madre amante

574
00:52:27,811 --> 00:52:30,856
♪ Madre amante

575
00:52:35,735 --> 00:52:38,927
Vedi ora, devi farlo
sballati, signora, signora, per vedere.

576
00:52:38,947 --> 00:52:40,345
Alto, alto, alto, alto.

577
00:52:40,365 --> 00:52:42,764
In alto sulla pentola, in alto su un trampolino alto,

578
00:52:42,784 --> 00:52:44,766
saltare da un aereo, signora, signora.

579
00:52:44,786 --> 00:52:46,746
Sali sulla cima del Monte Everest.

580
00:52:46,788 --> 00:52:51,273
Sì, vedi fino in fondo
su e giù fino in fondo.

581
00:52:51,293 --> 00:52:54,442
Sai, il controllo delle nascite può
essere controllato nella mente.

582
00:52:54,462 --> 00:52:56,089
Non hai bisogno di una pillola.

583
00:52:56,131 --> 00:53:00,927
Tutto quello che fai è dire che non lo otterrò
incinta e non rimani incinta.

584
00:53:00,969 --> 00:53:05,579
È una questione di mente su tutto quel genere di cose.

585
00:53:05,599 --> 00:53:08,999
Tutti pensano che non lo so
chi è il padre del mio bambino.

586
00:53:09,019 --> 00:53:12,647
Io faccio. Ma non lo dico.

587
00:53:12,689 --> 00:53:16,026
Non c'è più privacy al mondo.

588
00:53:16,067 --> 00:53:18,361
Tranne che nel tuo cranio.

589
00:53:18,403 --> 00:53:21,031
Sapevo che un uomo una volta ha fatto sesso con una ragazza.

590
00:53:21,072 --> 00:53:24,306
La teneva in un gallone
di Lysol nel bagno.

591
00:53:24,326 --> 00:53:26,433
Non capisco
una parola di quello che sei...

592
00:53:26,453 --> 00:53:28,018
Ma non hai mai saltato
fuori da un aereo.

593
00:53:28,038 --> 00:53:30,957
E tuo marito lo è
William Gardiner Steele.

594
00:53:30,999 --> 00:53:34,878
Il più grande produttore mondiale
di getti, turbogetti, propulsori.

595
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
È un frocio?

596
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Era un frocio?

597
00:53:40,842 --> 00:53:43,345
Quanti anni hai?

598
00:53:43,386 --> 00:53:46,119
Oh, wow!
Sei pazzo!

599
00:53:46,139 --> 00:53:48,850
Siete tutti pazzi. Non lo so
cosa ti succede?

600
00:53:50,852 --> 00:53:53,543
Ehi, è meglio che mi aggiorni
con la signora, signora, eh?

601
00:53:53,563 --> 00:53:56,566
Oh, e seguitemi tutti,
tra un paio d'ore.

602
00:54:00,904 --> 00:54:03,219
Ehi, smettila di prendere decisioni, mamma.

603
00:54:03,239 --> 00:54:04,471
Lasciami andare.

604
00:54:04,491 --> 00:54:05,764
No, no, sei presa, signora, signora.

605
00:54:05,784 --> 00:54:08,558
Non sono stato catturato.
Non da nessuno.

606
00:54:08,578 --> 00:54:09,621
EHI.

607
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
Togli le mani dalla signora.

608
00:54:14,542 --> 00:54:16,232
Sto bene.

609
00:54:16,252 --> 00:54:17,712
Sta bene.

610
00:54:20,632 --> 00:54:23,740
Non so perché nemmeno Tara
Nicole ti sopporta.

611
00:54:23,760 --> 00:54:25,261
Anche Tara Nicole?

612
00:54:26,763 --> 00:54:28,181
Non intendevo questo.

613
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
Oh, no, va tutto bene.

614
00:54:30,892 --> 00:54:33,561
Puoi significare tutto quello che vuoi.

615
00:54:33,603 --> 00:54:36,272
Questo è il grande segreto.

616
00:54:36,314 --> 00:54:38,421
Quella ragazza.
Anna Livia.

617
00:54:38,441 --> 00:54:40,298
È incinta a causa tua.

618
00:54:40,318 --> 00:54:42,320
Ora forse, forse.

619
00:54:43,780 --> 00:54:47,367
Vedi, sono piuttosto adorabile, lo sai.

620
00:54:47,409 --> 00:54:50,245
Ma non alla vecchia maniera.

621
00:54:50,286 --> 00:54:51,496
In che modo?

622
00:54:52,622 --> 00:54:54,124
Sii mio ospite.

623
00:55:16,146 --> 00:55:19,816
Non so cosa significhi quello che ho ottenuto.

624
00:55:19,858 --> 00:55:23,466
Guarda nella sua mano, Rudy,
ma non dircelo.

625
00:55:23,486 --> 00:55:25,447
Non dovrebbe restare qui per la notte.

626
00:55:26,364 --> 00:55:29,139
Se ne sono andati, se ne sono andati, se ne sono andati.

627
00:55:29,159 --> 00:55:30,952
Dove?

628
00:55:30,994 --> 00:55:33,580
Il padre, Palm Springs.

629
00:55:33,621 --> 00:55:37,584
Stai zitto. Se n'è andata
Dio sa dove.

630
00:55:37,625 --> 00:55:39,149
Dovrebbe andare all'inferno!

631
00:55:39,169 --> 00:55:41,755
Lei è stata lì!
È venuta da lì!

632
00:55:41,796 --> 00:55:43,653
Lei è quello che ha detto che fosse!

633
00:55:43,673 --> 00:55:45,447
Oppure è quello che lei ha detto che fosse!

634
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
Dio ti perdoni!
Ha dei diamanti.

635
00:55:48,386 --> 00:55:51,473
Tutte le donne! Tutte le donne!
Tutte le donne!

636
00:55:51,514 --> 00:55:54,601
Non mi hai mai comprato diamanti.
Hanno delle cameriere.

637
00:55:54,642 --> 00:55:58,001
Una scimmia schifosa
il telefono. Un giardiniere.

638
00:55:58,021 --> 00:56:00,356
Chissà cosa era?
Un grasso giapponese.

639
00:56:12,285 --> 00:56:16,311
Sai, davvero non capisco.
Non sono della tua generazione.

640
00:56:16,331 --> 00:56:19,167
Mi ubriaco e basta.
Occasionalmente.

641
00:56:19,209 --> 00:56:23,213
Prendo solo pillole.
A volte le pillole funzionano.

642
00:56:23,254 --> 00:56:26,633
Con liquore. Lavoro di squadra.

643
00:56:26,674 --> 00:56:31,221
Non mi sballo.
Non salto da posti alti.

644
00:56:31,262 --> 00:56:35,517
Tu e i tuoi amici, vuoi
me, o vuoi mia figlia?

645
00:56:37,268 --> 00:56:39,104
Si escludono a vicenda?

646
00:56:39,312 --> 00:56:43,399
C'è una parola per te, ma io
non credo di sapere nemmeno di cosa si tratta.

647
00:56:47,195 --> 00:56:48,905
Perverso polimorfo.

648
00:56:49,030 --> 00:56:51,429
Perché non lasci in pace mia figlia?

649
00:56:51,449 --> 00:56:53,326
Come hai fatto tu.

650
00:56:53,368 --> 00:56:56,246
Come osi!
Come ti permetti?

651
00:56:56,287 --> 00:56:58,581
Ehi, è un bel testo per una canzone.

652
00:57:01,251 --> 00:57:05,380
Ora vedi, signora, signora.
Sono solo un ragazzo di campagna.

653
00:57:06,589 --> 00:57:09,239
Nato in Avenue B, New York City.

654
00:57:09,259 --> 00:57:14,472
Tutte le sere dalle 6 alle 16,
Ho lavato i calzini e i fantini.

655
00:57:16,933 --> 00:57:21,042
Mia madre aveva un neo
da cui spuntano i peli.

656
00:57:21,062 --> 00:57:23,378
Mi dava un pugno nel
bocca quando ho detto qualcuno

657
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
che si è alzato in piedi durante la Star
Spangled Banner era un mostro.

658
00:57:29,988 --> 00:57:32,762
Sei la più bella
donna nel mondo.

659
00:57:32,782 --> 00:57:36,911
Anche a quanti anni, come
dannatamente vecchio che sei.

660
00:57:41,166 --> 00:57:44,419
Quello strabiliante, la collana,

661
00:57:44,460 --> 00:57:49,966
quello che indossavi l'altra sera al
festa, come se non avessi nient'altro addosso.

662
00:57:51,134 --> 00:57:54,304
Quello, lo voglio.

663
00:57:55,930 --> 00:57:57,015
Voi.

664
00:58:06,316 --> 00:58:08,484
Bogart non mi ama.

665
00:58:08,526 --> 00:58:10,466
Certo che lo fa.

666
00:58:10,486 --> 00:58:14,240
Ma non vuole
chiedi a mia madre di...

667
00:58:14,282 --> 00:58:15,992
Sposarti?

668
00:58:16,034 --> 00:58:18,286
Certo che lo fa.

669
00:58:18,328 --> 00:58:21,789
Ma è sposato con me, con tutti noi.

670
00:58:21,831 --> 00:58:23,583
Certo che lo è.

671
00:58:24,626 --> 00:58:27,650
Come posso scendere da questo soffitto?

672
00:58:27,670 --> 00:58:29,611
Ma non sei sul soffitto, tesoro.

673
00:58:29,631 --> 00:58:31,966
Sono. Sono.

674
00:58:32,008 --> 00:58:35,261
Solo l’11% degli Stati Uniti è nero.

675
00:58:35,303 --> 00:58:36,930
Castagne bruciate.

676
00:58:36,971 --> 00:58:40,330
Nero vanga, nero sporco e nero, nero.

677
00:58:40,350 --> 00:58:44,103
Solo l'11%. tesoro,
non ci lasceranno vincere.

678
00:58:44,145 --> 00:58:45,647
Vincere cosa?

679
00:58:45,688 --> 00:58:47,337
Diavolo, non lo so.

680
00:58:47,357 --> 00:58:50,882
Dovevamo vincere qualcosa
ma ora avevo dimenticato di cosa si trattasse.

681
00:58:50,902 --> 00:58:53,509
Non penso che sia stato il voto
Volevo, sai,

682
00:58:53,529 --> 00:58:55,637
perché quei ragazzi che si candidano alla presidenza,

683
00:58:55,657 --> 00:58:58,826
lo sai, devono farlo
tingere i loro capelli del mio colore.

684
00:59:00,703 --> 00:59:03,206
Immagino di essere stato fregato il giorno in cui sono nato.

685
00:59:04,749 --> 00:59:07,043
E' con mia madre.

686
00:59:09,087 --> 00:59:12,924
Starà facendo l'amore con mia madre.

687
00:59:21,432 --> 00:59:25,728
Quarantacinque, 45.

688
00:59:28,564 --> 00:59:30,233
ho 45 anni

689
00:59:32,235 --> 00:59:33,861
Quarantacinque.

690
00:59:36,197 --> 00:59:37,740
Non posso morire.

691
00:59:38,908 --> 00:59:40,410
Non posso morire.

692
00:59:42,870 --> 00:59:44,080
Non l'ho fatto

693
00:59:48,251 --> 00:59:49,585
vissuto ancora.

694
00:59:51,421 --> 00:59:55,717
Sto cadendo! Aiutami!

695
00:59:59,971 --> 01:00:03,037
Non aver paura quando
diventa reale, tesoro.

696
01:00:03,057 --> 01:00:04,600
Era malato.

697
01:00:05,893 --> 01:00:07,250
Solo i poveri lo sanno.

698
01:00:07,270 --> 01:00:10,940
Solo i più poveri.
Ciò che è veramente reale.

699
01:00:10,982 --> 01:00:13,609
L'America non lo sa.

700
01:00:13,651 --> 01:00:16,926
L'America è grassa, tesoro.
Buono e grasso.

701
01:00:16,946 --> 01:00:19,907
Oh, Dio, l'America è grassa.

702
01:00:21,409 --> 01:00:25,455
E Bogart Peter Stuyvesant
ama il suo paese.

703
01:00:27,582 --> 01:00:29,083
È un patriota.

704
01:00:30,460 --> 01:00:31,919
Ti amo.

705
01:00:47,769 --> 01:00:50,813
Salto! Salto! Salto!

706
01:00:56,778 --> 01:00:59,155
Non so se ero vergine o no.

707
01:01:03,826 --> 01:01:06,662
Ne aveva due.

708
01:01:08,164 --> 01:01:12,877
Contali. Due ragazzi.

709
01:01:15,671 --> 01:01:19,300
Questo è fantastico.
Questo è davvero fantastico.

710
01:01:29,060 --> 01:01:32,688
Meglio non scherzare, Tony.
Papà lo ha detto.

711
01:01:38,903 --> 01:01:45,827
♪ Signora, la signora vive nella sua torre

712
01:01:48,204 --> 01:01:53,000
♪ Cena con i suoi diamanti

713
01:01:53,042 --> 01:01:56,087
♪ Beve dalle sue lacrime

714
01:01:59,257 --> 01:02:01,592
♪ I suoi piaceri sono di plastica

715
01:02:04,178 --> 01:02:07,723
♪ Il suo dolore è elastico

716
01:02:09,225 --> 01:02:15,398
♪ Stretching nel corso degli anni

717
01:02:28,536 --> 01:02:35,418
♪ Signora, signora, una volta le ha fatto dei favori

718
01:02:37,879 --> 01:02:41,090
♪ In gusti assortiti

719
01:02:42,383 --> 01:02:45,595
♪ Assaporato dai re

720
01:02:48,723 --> 01:02:51,601
♪ Ora è a portata di mano

721
01:02:53,227 --> 01:02:55,938
♪ E creare e distruggere

722
01:02:57,940 --> 01:03:04,280
♪ Da qualsiasi giovane zingaro che canta

723
01:03:15,625 --> 01:03:22,465
♪ Signora, signora, si guarda allo specchio

724
01:03:24,634 --> 01:03:28,429
♪ Leggere il suo futuro

725
01:03:29,764 --> 01:03:32,975
♪ In ogni riga

726
01:03:35,978 --> 01:03:38,314
♪ È troppo tardi per raggiungerla

727
01:03:40,816 --> 01:03:44,278
♪ C'è troppo da insegnarle

728
01:03:46,030 --> 01:03:52,161
♪ La signora ha poco tempo a disposizione

729
01:04:12,557 --> 01:04:15,164
Hai davvero realizzato film sugli addii al celibato?

730
01:04:15,184 --> 01:04:18,813
Mmm. Solo con
cast di migliaia.

731
01:04:19,897 --> 01:04:21,566
O dozzine, forse.

732
01:04:23,693 --> 01:04:25,945
Cinque, sei alla volta.

733
01:04:25,987 --> 01:04:27,572
Almeno.

734
01:04:28,573 --> 01:04:29,574
Perché?

735
01:04:32,034 --> 01:04:34,850
Solo un comunista nato, suppongo.

736
01:04:34,870 --> 01:04:36,497
Condividi la ricchezza.

737
01:04:38,416 --> 01:04:41,419
Lo dicono tutti in città
hanno dormito con te.

738
01:04:42,920 --> 01:04:45,423
Quelli che dicono di averlo fatto, non l'hanno fatto.

739
01:04:49,385 --> 01:04:52,722
Quanto valgono le perline?

740
01:04:52,763 --> 01:04:56,058
Milioni, letteralmente milioni.

741
01:04:56,100 --> 01:04:58,477
Il nostro 20° anniversario.

742
01:04:58,519 --> 01:05:02,231
Anni e anni di virtù.

743
01:05:04,567 --> 01:05:07,069
Tuo marito sa che pomiciate?

744
01:05:11,949 --> 01:05:14,869
Nessuno lo sa.
Nemmeno tu lo sai.

745
01:05:16,203 --> 01:05:19,248
E non capisco.
Ho rinunciato a tutto questo.

746
01:05:20,875 --> 01:05:23,461
Beh, fai un inferno
di una buona imitazione.

747
01:05:31,135 --> 01:05:32,553
Ti amo.

748
01:05:37,099 --> 01:05:41,312
Anna Livia fa paracadutismo e
è incinta di sette mesi.

749
01:05:42,605 --> 01:05:45,274
No, ma sei troppo vecchio per saltare, vero?

750
01:05:46,609 --> 01:05:48,424
Sto davvero con una vecchia signora.

751
01:05:48,444 --> 01:05:50,237
No.

752
01:05:50,279 --> 01:05:52,261
Allora salta con noi.

753
01:05:52,281 --> 01:05:54,742
NO.

754
01:05:54,784 --> 01:05:56,744
Chiama tuo marito a Hong Kong.

755
01:05:57,995 --> 01:06:00,122
Perché?

756
01:06:00,164 --> 01:06:02,958
Non vuoi denunciare un ladro di gioielli?

757
01:06:03,000 --> 01:06:05,127
Nessuno poteva entrare nel caveau.

758
01:06:08,089 --> 01:06:09,382
Sei pazzo!

759
01:06:09,423 --> 01:06:12,093
Oh, signora, signora, quella era la tua generazione.

760
01:06:12,134 --> 01:06:14,387
Hai chiamato pazza la gente.

761
01:06:14,428 --> 01:06:16,619
Li ho mandati via in botole esplosive

762
01:06:16,639 --> 01:06:18,454
o metterli alla Casa Bianca.

763
01:06:18,474 --> 01:06:21,519
Oppure ha dato loro un grande giocattolo,
come i missili balistici intercontinentali con cui giocare.

764
01:06:25,439 --> 01:06:28,297
Vieni a prenderlo, signora, signora.

765
01:06:28,317 --> 01:06:31,153
Salta per questo.
Dai, salta al volo.

766
01:06:41,163 --> 01:06:43,791
Andiamo, tesoro.
Dai, vieni a prenderlo.

767
01:06:45,292 --> 01:06:46,293
Dai.

768
01:06:59,473 --> 01:07:00,808
Dai.

769
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
Vai avanti, prendilo.
Avanti, signora, signora.

770
01:07:21,162 --> 01:07:22,538
Le perle della regina.

771
01:07:27,543 --> 01:07:30,171
Per favore, per favore.
Per favore, per favore.

772
01:07:31,547 --> 01:07:33,090
Ehi, ehi, ehi!

773
01:08:12,087 --> 01:08:13,903
Oh, tesoro!

774
01:08:13,923 --> 01:08:16,091
Salva la tua anima, Tara Nicole!

775
01:08:31,482 --> 01:08:35,903
Rovente. Rovente!
Rovente. Ottieni il tuo rosso caldo!

776
01:08:35,945 --> 01:08:38,906
Rovente! Rovente!
Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

777
01:08:39,740 --> 01:08:41,450
Rovente!

778
01:09:17,653 --> 01:09:20,155
Ordine in tribunale.

779
01:09:27,830 --> 01:09:32,960
Madre! Madre!

780
01:09:52,062 --> 01:09:56,483
Perché non rispondi, signora, signora?
Sai benissimo che è Hong Kong.

781
01:10:00,029 --> 01:10:03,240
SÌ? Willy?

782
01:10:06,327 --> 01:10:09,788
Sì, posso sentirti, come se
eri nella stanza accanto.

783
01:10:10,831 --> 01:10:12,750
O anche più vicino di così.

784
01:10:14,501 --> 01:10:16,525
Devi tornare a casa, Willy.

785
01:10:16,545 --> 01:10:18,861
Non posso proprio tornare, Astrid...

786
01:10:18,881 --> 01:10:19,882
Willy...

787
01:10:21,508 --> 01:10:25,179
Non è mai stato vero
cose crudeli che ti ho detto.

788
01:10:25,930 --> 01:10:27,848
Ti ho sempre amato, Willy.

789
01:10:29,391 --> 01:10:32,019
Le persone non sembrano farlo
innamorarsi più.

790
01:10:32,061 --> 01:10:33,854
I bambini no. Loro...

791
01:10:36,732 --> 01:10:38,901
Sembri strana, Astrid.

792
01:10:43,238 --> 01:10:45,240
Va tutto bene?

793
01:10:45,866 --> 01:10:49,058
Willy, Willy...

794
01:10:49,078 --> 01:10:51,580
Vado a fare paracadutismo.

795
01:10:51,622 --> 01:10:53,729
Ma hai paura degli aerei.

796
01:10:53,749 --> 01:10:56,210
Sì, lo so.

797
01:10:56,251 --> 01:10:59,546
E so che è stato
imbarazzante per te. Mi dispiace.

798
01:11:02,257 --> 01:11:03,759
Ma beh, alla mia età...

799
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
Non devo pilotare l'aereo, vero?

800
01:11:08,806 --> 01:11:11,266
E ci vuole solo coraggio per saltare.

801
01:11:13,477 --> 01:11:15,562
Per favore, torna a casa, Willy.

802
01:11:15,604 --> 01:11:17,231
Certo che verrò.

803
01:11:19,733 --> 01:11:21,110
Ciao, papà?

804
01:11:29,451 --> 01:11:31,684
No, oggi andiamo, signora.
Oggi.

805
01:11:31,704 --> 01:11:34,603
Voglio fermarmi a Santa Monica.
Sta arrivando.

806
01:11:34,623 --> 01:11:36,417
Perché Santa Monica?

807
01:11:36,458 --> 01:11:39,586
Il molo. Lo ero
nato vicino al molo.

808
01:11:40,587 --> 01:11:43,278
È quello il colore dei tuoi capelli?
Ti amo.

809
01:11:43,298 --> 01:11:45,426
Tuffo! Tuffo!

810
01:11:45,467 --> 01:11:49,304
Tuffo! Tuffo! Tuffo!

811
01:11:49,346 --> 01:11:51,890
Oh, signora, signora, tuffati per me!

812
01:11:51,932 --> 01:11:53,475
Non posso!

813
01:11:53,517 --> 01:11:54,810
In piedi.

814
01:11:56,645 --> 01:11:59,378
Signora, la signora vuole saltare invece di tuffarsi.

815
01:11:59,398 --> 01:12:00,754
Sono ciglia finte quelle?

816
01:12:00,774 --> 01:12:02,443
NO!

817
01:12:13,537 --> 01:12:15,811
Chi era la mia governante dopo Paulette?

818
01:12:15,831 --> 01:12:17,104
Non lo so. L'ho dimenticato.

819
01:12:17,124 --> 01:12:18,188
Fanny la nazista.

820
01:12:18,208 --> 01:12:20,024
Sono otto punti contro
la dama bianchissima.

821
01:12:20,044 --> 01:12:21,567
Ha finito di vestirsi?

822
01:12:21,587 --> 01:12:23,277
Non capisco il gioco.

823
01:12:23,297 --> 01:12:24,528
Fanny era quella con il tatuaggio.

824
01:12:24,548 --> 01:12:26,113
Ciò la renderebbe ebrea, non nazista.

825
01:12:26,133 --> 01:12:27,698
Non era un numero
se l'era tatuata.

826
01:12:27,718 --> 01:12:29,450
Dov'era il tatuaggio?
Non posso dirtelo.

827
01:12:29,470 --> 01:12:30,951
Non stai giocando, tesoro.

828
01:12:30,971 --> 01:12:32,286
Dentro, sulla coscia.

829
01:12:32,306 --> 01:12:34,288
Era più grande di una scatola di pane?
Una sirena.

830
01:12:34,308 --> 01:12:36,540
Non ci credo. Verità!
Verità! Devi crederci.

831
01:12:36,560 --> 01:12:38,625
Perché l'ho licenziata?
Per aver rubato.

832
01:12:38,645 --> 01:12:40,335
Quella era Annie.
Fanny, la nazista!

833
01:12:40,355 --> 01:12:42,254
Nove punti contro di lei.

834
01:12:42,274 --> 01:12:44,214
Anche Annie ha rubato.
Ma Fanny era migliore.

835
01:12:44,234 --> 01:12:46,508
In effetti, l'ho aiutata.
Rubare cosa?

836
01:12:46,528 --> 01:12:47,718
Mancavano i tuoi profumi.

837
01:12:47,738 --> 01:12:49,990
Quella era Annie.
Fanny!

838
01:12:50,032 --> 01:12:52,284
Dieci punti!
Rompi qualcosa.

839
01:12:52,326 --> 01:12:54,495
EHI!

840
01:12:54,536 --> 01:12:57,039
Verità! Verità!
Al diavolo tutti voi.

841
01:12:58,540 --> 01:13:02,377
Ho realizzato 30 film sul cervo
e non ho mai simulato un orgasmo.

842
01:13:02,419 --> 01:13:04,004
Oh, bellissimo.

843
01:13:05,672 --> 01:13:08,030
Sei davvero una grande donna.

844
01:13:08,050 --> 01:13:09,490
E' vero.
Sì, tesoro.

845
01:13:09,510 --> 01:13:12,221
Santa Monica per signora, signora.
L'anello di ottone.

846
01:13:16,934 --> 01:13:19,353
Non voglio essere qui.

847
01:13:19,394 --> 01:13:20,709
Perché?

848
01:13:20,729 --> 01:13:23,212
Non voglio essere da dove viene.

849
01:13:23,232 --> 01:13:25,047
Non mi ha mai portato qui.

850
01:13:25,067 --> 01:13:26,902
Non sono mai stato qui prima.

851
01:13:37,371 --> 01:13:39,832
Perché lo zucchero filato costa 35 centesimi?

852
01:13:39,873 --> 01:13:44,670
Perché stiamo spendendo 20 miliardi di dollari per partire?
alla discarica sulla luna, signora?

853
01:13:44,711 --> 01:13:46,380
Hai il verde?
Rosa.

854
01:13:47,089 --> 01:13:48,403
Solo rosa?

855
01:13:48,423 --> 01:13:49,925
Grande stagione per il rosa.

856
01:14:00,060 --> 01:14:01,937
Non costare così tanto, signora.

857
01:14:03,105 --> 01:14:05,107
Ehi, non devi...

858
01:14:07,609 --> 01:14:09,591
Ehi!

859
01:14:09,611 --> 01:14:12,072
Apetta un minuto.
Cosa sei...

860
01:14:12,114 --> 01:14:13,929
Ehi, ehi! Cosa sei...

861
01:14:13,949 --> 01:14:15,973
Ehi, quella signora...
Quella è mia madre.

862
01:14:15,993 --> 01:14:17,432
Mi dispiace.
E' fuori per una visita.

863
01:14:17,452 --> 01:14:19,893
Sai, rotolava
Banconote da 100 dollari nella sabbia

864
01:14:19,913 --> 01:14:22,271
e poi lo sapevamo davvero
qualcosa non andava.

865
01:14:22,291 --> 01:14:23,292
Sì.

866
01:15:07,961 --> 01:15:10,088
Ehi, guarda, il pavone sta volando.

867
01:15:10,130 --> 01:15:12,799
Anch'io sarò una madre perfetta.

868
01:15:12,841 --> 01:15:14,301
E atletico.

869
01:15:16,637 --> 01:15:18,494
Oh, perché non la lascia andare?

870
01:15:18,514 --> 01:15:20,162
Oh, non lo vorresti.

871
01:15:20,182 --> 01:15:22,184
Il cacciatore deve cacciare.

872
01:15:25,062 --> 01:15:27,711
Lasciami andare.
Mi stai abbandonando, signora.

873
01:15:27,731 --> 01:15:29,504
Nessuno mi ha mai abbandonato prima.

874
01:15:29,524 --> 01:15:31,173
Non ho mai sentito nulla prima.

875
01:15:31,193 --> 01:15:33,195
Sì, ma lo fai adesso.

876
01:15:33,237 --> 01:15:34,780
E' mia figlia.

877
01:15:34,821 --> 01:15:38,242
Vivi in un altro mondo,
signora, e quel mondo è morto.

878
01:15:42,579 --> 01:15:49,169
Nelle Isole Fiji l'ho letto in un libro.

879
01:15:49,211 --> 01:15:53,403
Ad una certa età, i nativi fanno
i loro genitori si arrampicano sulle palme,

880
01:15:53,423 --> 01:15:55,530
e poi li scuotono

881
01:15:55,550 --> 01:15:57,908
così mamma e papà
può andare in paradiso

882
01:15:57,928 --> 01:16:03,058
con tutti i denti e prima che lo siano
vecchi e prima di diventare calvi e deboli.

883
01:16:08,230 --> 01:16:10,545
E mi restituirai la collana?

884
01:16:10,565 --> 01:16:12,818
Oh, sì. Madre.

885
01:16:12,859 --> 01:16:15,404
Non voglio la collana, povero caro.

886
01:16:17,406 --> 01:16:20,284
È davvero troppo grande.

887
01:16:21,743 --> 01:16:25,956
Ed è terribilmente volgare.

888
01:16:34,923 --> 01:16:39,261
Mezzo innamorato della morte facile.

889
01:16:39,303 --> 01:16:44,891
Poi mentre cadiamo, caduta libera,
passiamo il testimone.

890
01:16:44,933 --> 01:16:51,773
Io a Joe ad Anna Livia a
Santoro e poi a me.

891
01:16:53,817 --> 01:16:55,944
E poi a te, Astrid Steele.

892
01:17:15,130 --> 01:17:18,842
♪ Non esiste una strada che porta alla salvezza

893
01:17:19,968 --> 01:17:23,639
♪ Non c'è strada per il paradiso

894
01:17:25,098 --> 01:17:29,102
♪ E i fuochi continuano ad ardere

895
01:17:29,144 --> 01:17:31,938
♪ Richiesta di sacrificio

896
01:17:31,980 --> 01:17:35,317
♪ Canta alleluia

897
01:17:36,943 --> 01:17:39,321
♪ Canta alleluia

898
01:17:39,363 --> 01:17:42,783
♪ Alleluia

899
01:17:44,117 --> 01:17:49,498
♪ Canta alleluia

900
01:17:50,832 --> 01:17:55,087
♪ C'è dolore nella rivelazione

901
01:17:55,128 --> 01:17:58,487
♪ Gioia nel giorno del giudizio

902
01:17:58,507 --> 01:18:02,594
♪ E c'è estasi nel sapere

903
01:18:02,636 --> 01:18:05,097
♪ Qualcuno dovrà pagare

904
01:18:06,223 --> 01:18:09,017
♪ Alleluia

905
01:18:10,143 --> 01:18:12,334
♪ Canta alleluia

906
01:18:12,354 --> 01:18:15,857
♪ Alleluia

907
01:18:17,234 --> 01:18:21,697
♪ Canta alleluia

908
01:18:32,082 --> 01:18:35,210
♪ Spoglia la tua anima e conta i tuoi peccati

909
01:18:35,252 --> 01:18:39,631
♪ Se vuoi essere rilasciato

910
01:18:39,673 --> 01:18:42,717
♪ Sorella, mettiti in ginocchio

911
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
♪ La verità è ancora il sacerdote più alto

912
01:18:46,596 --> 01:18:50,225
♪ Nessuno di noi può essere redento

913
01:18:53,228 --> 01:18:58,233
♪ Siamo tutti dannati per ciò che abbiamo sognato

914
01:19:00,694 --> 01:19:04,906
♪ Sappiamo tutti che è troppo tardi

915
01:19:07,242 --> 01:19:11,560
♪ Quindi alza la voce e festeggia

916
01:19:11,580 --> 01:19:14,563
♪ Alleluia

917
01:19:14,583 --> 01:19:17,899
♪ Niente lo è e nessuno

918
01:19:17,919 --> 01:19:22,466
♪ Quindi lavati le mani
il sangue dell'agnello

919
01:19:25,427 --> 01:19:28,472
♪ Alleluia

920
01:19:30,098 --> 01:19:32,517
♪ Canta alleluia

921
01:19:32,559 --> 01:19:36,229
♪ Alleluia

922
01:19:37,105 --> 01:19:43,904
♪ Canta alleluia

923
01:19:59,795 --> 01:20:03,798
Vedi, la commissione di leva mi ha detto di tornare a casa.

924
01:20:07,469 --> 01:20:09,846
Mi hanno chiesto se fossi omosessuale.

925
01:20:22,651 --> 01:20:24,528
ho detto,

926
01:20:27,489 --> 01:20:29,991
"Tesoro, sono solo sessuale.

927
01:20:33,495 --> 01:20:39,209
"Voglio dire, a volte io
posso semplicemente fissare una carota.

928
01:20:42,337 --> 01:20:47,008
"E quello, tesoro,
quella carota può eccitarmi."

929
01:21:02,232 --> 01:21:04,192
Ho paura di morire.

930
01:21:05,986 --> 01:21:09,698
Ho paura di avere il bambino.

931
01:21:09,739 --> 01:21:14,683
Quando sono nato, quando hanno portato
io da mia madre in ospedale,

932
01:21:14,703 --> 01:21:16,830
e mi ha scartato

933
01:21:16,871 --> 01:21:19,416
ha detto che c'era sangue tra le mie gambe.

934
01:21:20,041 --> 01:21:23,670
Ha detto che era un segno.

935
01:21:23,712 --> 01:21:28,174
Ha detto che significava se mai lo avessi fatto
avessi un figlio che sarei morto.

936
01:21:29,926 --> 01:21:35,682
diventerò vecchio,
una vecchia, vecchia, vecchia zitella.

937
01:21:41,605 --> 01:21:44,524
No, non la cameriera, Anna Livia.

938
01:21:44,566 --> 01:21:47,235
Oh, no, è troppo tardi per quello.

939
01:21:49,195 --> 01:21:52,198
Chi se ne frega di una vergine di 35 anni?

940
01:21:53,908 --> 01:21:55,390
Dio si preoccupa.

941
01:21:55,410 --> 01:21:58,913
Non ha mandato nessuna colomba, nemmeno a me.

942
01:22:01,082 --> 01:22:05,754
La nascita, mamma, com'è stata la nascita?

943
01:22:07,797 --> 01:22:09,924
Non lo so.

944
01:22:09,966 --> 01:22:12,927
Ho avuto i migliori medici.
Ti hanno messo fuori.

945
01:22:13,803 --> 01:22:17,474
Non ricordo.

946
01:22:25,899 --> 01:22:27,609
Perché mi odi?

947
01:22:28,443 --> 01:22:32,552
Non ho inseguito nessuno, mai.

948
01:22:32,572 --> 01:22:35,597
Non ti ha promesso a
giardino di rose, Tara Nicole.

949
01:22:35,617 --> 01:22:38,433
Ah, con questo amore di
la terra verrà a te.

950
01:22:38,453 --> 01:22:40,538
Katie Scarlett O'Hara.

951
01:22:40,580 --> 01:22:42,791
La buona terra di Tara.

952
01:22:44,417 --> 01:22:46,775
Potresti ancora avere figli, mamma?

953
01:22:46,795 --> 01:22:49,089
Sei davvero ritardato.

954
01:22:49,130 --> 01:22:52,258
Potrei far emergere le nazioni.

955
01:22:52,300 --> 01:22:54,969
Troppo tardi, troppo tardi, Astrid Steele.

956
01:22:55,011 --> 01:22:57,639
Ma non l'hai fatto.
Mi hai fatto nascere!

957
01:22:59,933 --> 01:23:03,978
Perché non sei nell'esercito,
Bogart Peter Stuyvesant?

958
01:23:04,020 --> 01:23:09,526
Un eroe di guerra, come tuo marito
nell'ultima, bella, grande guerra?

959
01:23:10,318 --> 01:23:12,445
SÌ.

960
01:23:12,487 --> 01:23:15,198
Perché dovrei uscire
e uccidere semplici sconosciuti?

961
01:23:16,658 --> 01:23:19,494
Quando ce ne sono molti altri
prelievi succulenti

962
01:23:19,536 --> 01:23:21,788
proprio qui nel mio cortile?

963
01:23:22,706 --> 01:23:25,333
Nella mia camera da letto?

964
01:23:25,375 --> 01:23:27,961
Questa è la mia camera da letto, lo sai.

965
01:23:29,337 --> 01:23:30,964
Terra di sogni.

966
01:23:35,009 --> 01:23:38,972
Sogni di morire Astrid Steele?

967
01:23:43,059 --> 01:23:49,399
Sono l'ultima ragazza all'antica, mamma.

968
01:23:51,735 --> 01:23:56,698
Le ragazze grasse sono un ricordo

969
01:23:57,741 --> 01:24:00,702
delle cose passate.

970
01:24:03,246 --> 01:24:06,875
Twiggy risale solo a Buchenwald.

971
01:24:15,925 --> 01:24:19,721
♪ Non è una mattinata magica

972
01:24:19,763 --> 01:24:23,183
♪ Non è il sogno di un giorno

973
01:24:23,224 --> 01:24:28,710
♪ Non hai niente da perdere
buttando via la tua tristezza

974
01:24:28,730 --> 01:24:33,818
♪ Tutto quello che devi dire è ehi, ehi, ehi

975
01:24:33,860 --> 01:24:35,528
♪ Ciao oh

976
01:24:35,570 --> 01:24:39,491
♪ Beh, prendine un po'
buon momento, alzati e vai

977
01:24:39,532 --> 01:24:43,725
♪ Ehi, ehi, ehi e un ciao oh

978
01:24:43,745 --> 01:24:47,228
♪ Sono assolutamente favorevole a provare un po' a volare

979
01:24:47,248 --> 01:24:52,212
♪ Per farti sballare quando sei giù ♪

980
01:25:20,448 --> 01:25:23,701
Va tutto bene, tesoro.
Non preoccuparti per la mamma.

981
01:25:23,743 --> 01:25:27,622
Ero campione di leg wrestler
Santa Monica High, il mio primo anno.

982
01:25:27,664 --> 01:25:29,938
L'anno in cui hai abbandonato gli studi.

983
01:25:29,958 --> 01:25:33,441
Tutti gli sport che ho imparato facilmente.

984
01:25:33,461 --> 01:25:37,362
Ero una grande bellezza.
Sono ancora una grande bellezza.

985
01:25:37,382 --> 01:25:41,282
Ti ho dato nove mesi della mia vita
e mi hai rubato la collana.

986
01:25:41,302 --> 01:25:44,097
Te lo prometto, ci sarai sepolto.

987
01:25:44,138 --> 01:25:46,599
Oppure fallo promettere a papà.

988
01:25:46,641 --> 01:25:49,310
Sei un talento naturale.

989
01:25:49,352 --> 01:25:51,271
Divertiti e basta, tesoro.

990
01:25:55,650 --> 01:25:57,215
È Willy!

991
01:25:57,235 --> 01:25:58,758
Salutalo e basta, Astrid.

992
01:25:58,778 --> 01:26:01,656
- Ma voglio...
- Salutatelo e basta.

993
01:26:30,059 --> 01:26:32,520
Pace nel nostro tempo!

994
01:26:39,235 --> 01:26:41,821
La pace che supera la comprensione.

995
01:26:55,043 --> 01:26:57,378
Ogni uomo uccide!

996
01:27:15,730 --> 01:27:18,399
Niente da temere, ma la paura stessa.

997
01:29:42,710 --> 01:29:45,755
Non preoccuparti, papà.
Ci prenderemo cura anche di te.

998
01:29:46,923 --> 01:29:48,216
Davvero, lo faremo.

999
01:30:03,189 --> 01:30:06,734
Davvero non ci avevo mai pensato
di avere una professione.

1000
01:30:07,902 --> 01:30:11,719
Ma mio Dio, come mi sono dilettato.

1001
01:30:11,739 --> 01:30:15,556
Papà è capitano d'industria.

1002
01:30:15,576 --> 01:30:17,245
Quell'America.

1003
01:30:18,913 --> 01:30:22,208
Ma essere una persona utile
mi è sempre sembrato

1004
01:30:22,250 --> 01:30:25,378
essere particolarmente orrendo.

1005
01:30:25,419 --> 01:30:28,506
Che è la mia America.

1006
01:30:28,548 --> 01:30:33,594
Pigro, adorabile, rilassato.

1007
01:30:35,721 --> 01:30:39,725
Oh, papà, papà, non volevi figli.

1008
01:30:40,101 --> 01:30:42,019
Perché?

1009
01:30:42,061 --> 01:30:46,107
Vengono solo in questo mondo
per massacrarvi, cannibali.

1010
01:30:46,899 --> 01:30:48,776
Mangia l'America!

1011
01:30:49,944 --> 01:30:52,280
Oh, papà, papà, papà.

1012
01:31:00,788 --> 01:31:04,917
La mia infanzia è stata perfetta.

1013
01:31:04,959 --> 01:31:07,795
Paradiso perduto.

1014
01:31:09,589 --> 01:31:14,594
Adesso si è spinti in avanti
il futuro navigando nella tempesta

1015
01:31:14,635 --> 01:31:17,763
fuori dal paradiso.

1016
01:31:17,805 --> 01:31:24,125
Ma per una principessa delle fate tutto
funziona sempre alla perfezione.

1017
01:31:24,145 --> 01:31:28,441
E tutti muoiono secondo il programma.
Splendidamente.

1018
01:31:30,484 --> 01:31:32,967
Sono sempre stato fortunato.

1019
01:31:32,987 --> 01:31:35,156
E tutti mi hanno sempre amato.

1020
01:31:36,282 --> 01:31:38,993
Ma sono sicuro che non mi sposerò mai.

1021
01:31:39,035 --> 01:31:42,496
Troppo grasso, lo sai.

1022
01:31:42,538 --> 01:31:46,959
A meno che non abbia aperto un italiano
ristorante ed io ero mamma.

1023
01:31:47,001 --> 01:31:49,003
Mamma in cucina.

1024
01:31:50,713 --> 01:31:54,509
O a meno che non fossi un contadino
e venne con una grossa dote.

1025
01:31:55,676 --> 01:31:59,805
Sette mucche, il mio peso in oro.

1026
01:32:01,974 --> 01:32:05,728
Per il resto sei normale.

1027
01:32:07,188 --> 01:32:09,815
Ma, oh mio Dio...

1028
01:32:09,857 --> 01:32:12,527
Ho paura.

1029
01:32:12,568 --> 01:32:15,112
Il mio regno è arrivato.

1030
01:32:15,154 --> 01:32:17,365
La mia volontà è fatta.

1031
01:32:20,493 --> 01:32:22,578
Vi amo tutti là fuori.

1032
01:32:24,872 --> 01:32:30,378
Ma tu semplicemente non lo sai
il peso della realtà.

1033
01:32:38,386 --> 01:32:44,558
♪ Canta alleluia

1034
01:32:44,600 --> 01:32:50,544
♪ Angelo, angelo, scendiamo

1035
01:32:50,564 --> 01:32:54,485
♪ Tutto quello che devi dire è, ehi, ehi, ehi

1036
01:32:54,527 --> 01:32:56,988
♪ E un ciao oh

1037
01:32:57,029 --> 01:33:00,721
♪ Sono assolutamente favorevole a provare un po' a volare

1038
01:33:00,741 --> 01:33:02,827
♪ Per farti sballare

1039
01:33:02,868 --> 01:33:08,207
♪ Canta alleluia